1
00:01:37,100 --> 00:01:38,800
كما تعلمون، أندريه،

2
00:01:39,300 --> 00:01:41,700
لقد كنا أصدقاء معها ل
10 سنوات. نحن على حد سواء الأرامل.

3
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
لكن في بعض الأحيان تعطيني
تزحف.

4
00:01:44,800 --> 00:01:47,600
كل مشاكلها مع الرجال، كما تعلمين.

5
00:01:48,700 --> 00:01:52,400
كنت خائفا من المجيء إلى هنا
وحدي.

6
00:01:52,800 --> 00:01:57,500
لذلك طلبت منك المساعدة. أنا
اتصل بها، لكنها أغلقت المكالمة في وجهي.

7
00:01:58,400 --> 00:01:59,800
لا أفهم.

8
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
ترجل!

9
00:02:19,500 --> 00:02:21,300
قلت انزل عني!

10
00:02:24,600 --> 00:02:26,300
أعطني ذلك.

11
00:02:27,800 --> 00:02:29,700
أركادي.

12
00:02:30,300 --> 00:02:33,000
أندريه! إنها جارة ليوبا،
عناء مستمر.

13
00:02:46,500 --> 00:02:47,900
مرحبا ليوبا.

14
00:02:51,400 --> 00:02:54,500
ألا تدعونا للدخول؟

15
00:03:08,600 --> 00:03:09,900
ليوبا!

16
00:03:28,900 --> 00:03:30,700
ادخل إلى الداخل يا أندريه.

17
00:03:36,600 --> 00:03:38,900
أندريه، من فضلك اجلس.
شاي؟ قهوة؟

18
00:03:39,200 --> 00:03:42,000
شكرًا لك. لقد كان لدينا بعض فقط
في آنا سيرجيفنا.

19
00:03:42,700 --> 00:03:43,900
ليوبا,

20
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
علينا أن نتحدث بجدية.

21
00:03:47,800 --> 00:03:50,100
أحضرت أندريه معي
لان

22
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
وأنا أفهم أنه سيكون
فكرة سيئة

23
00:03:53,100 --> 00:03:55,400
للتحدث تيتي--تيتي.

24
00:03:55,700 --> 00:03:56,900
يتحدث؟

25
00:03:57,700 --> 00:04:02,000
لا أريد أن أسمع المزيد
من تلميحاتك القذرة.

26
00:04:02,400 --> 00:04:05,500
يا إلاهي! أية تلميحات؟!
ما التلميحات القذرة؟

27
00:04:06,100 --> 00:04:09,600
لقد شاركت للتو ملاحظاتي
معك كأفضل صديق لي.

28
00:04:10,200 --> 00:04:11,800
ماذا كان علي أن أفكر؟

29
00:04:12,100 --> 00:04:14,600
- هل تعتقد أنني ألمحت إلى ذلك؟
- بدقة!

30
00:04:14,900 --> 00:04:20,500
لقد سكبت الأوساخ والقذارة في كل مكان
لي، وهذا ما فعلته!

31
00:04:20,900 --> 00:04:23,900
شكرا جزيلا لك،
لم أكن أستحق ذلك.

32
00:04:24,200 --> 00:04:26,600
لم يفعل أحد هذا بي قط

33
00:04:26,900 --> 00:04:28,800
لقد فوجئت للتو

34
00:04:29,700 --> 00:04:31,400
عندما فجأة

35
00:04:31,700 --> 00:04:35,000
بدأت الأشياء تختفي.

36
00:04:35,500 --> 00:04:37,800
ماذا؟! آنا سيرجيفنا!

37
00:04:38,500 --> 00:04:41,900
وهذه الجلسات الموسيقية
في أيام الأحد!

38
00:04:42,200 --> 00:04:45,600
تقصد أن تقول ذلك
بيتر بوريسوفيتش أو فيرا بوريسوفنا

39
00:04:46,000 --> 00:04:48,600
تسلل إلى غرفتي و
سرق الساعة؟

40
00:04:48,900 --> 00:04:53,100
أريد فقط أن أقول أن الحشود
من الناس يأتون إلى منزلك.

41
00:04:53,500 --> 00:04:56,000
- شكراً جزيلاً.
- على الرحب والسعة.

42
00:04:58,100 --> 00:05:00,200
شكر خاص ل
كلمة "الحشد".

43
00:05:00,700 --> 00:05:03,600
وشكرا لكم
لوصفي باللص.

44
00:05:04,300 --> 00:05:07,800
قلت قطعة من الجبن
اختفى من ثلاجتك

45
00:05:08,300 --> 00:05:11,800
لقد كان أنا. لقد تسللت في الليل

46
00:05:12,500 --> 00:05:15,500
وسرقت الجبن الخاص بك،

47
00:05:15,800 --> 00:05:19,400
ثم ركضت إلى المنزل و
التهمتها تحت سريري.

48
00:05:19,700 --> 00:05:21,700
بالتأكيد، لديك مرض التصلب!

49
00:05:22,200 --> 00:05:24,400
أنا أقول لك كطبيب
ممرضة.

50
00:05:24,700 --> 00:05:27,800
لقد بعت ساعتك
إلى تاجر خردة،

51
00:05:28,100 --> 00:05:30,000
لدفع سباك.

52
00:05:33,000 --> 00:05:34,100
أولا وقبل كل شيء،

53
00:05:35,000 --> 00:05:36,600
أنا لم أدعوك باللص.

54
00:05:39,200 --> 00:05:40,500
ثانيا،

55
00:05:41,100 --> 00:05:43,900
ثم بعت مزهريتي الصينية.

56
00:05:44,300 --> 00:05:47,700
ميكي، هل تتذكرين؟
أتذكر ذلك بوضوح!

57
00:05:48,000 --> 00:05:49,800
مريض التصلب القديم!

58
00:05:50,100 --> 00:05:51,700
إنها تتذكر!

59
00:05:54,200 --> 00:05:57,800
انظر، هناك téte-â-téte الخاص بك!
ماذا يجب أن أفعل معها؟

60
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
- لا أعرف.
- لقد تذكرت شيئا للتو!

61
00:06:02,600 --> 00:06:05,600
- ليوبا، تعال بسرعة!
- لا أريد ذلك.

62
00:06:06,000 --> 00:06:08,800
أعتقد أنني أعرف من سرق
الساعة! الوكيل!

63
00:06:09,800 --> 00:06:11,100
عامل؟

64
00:06:12,000 --> 00:06:14,900
عندما كنت في مكانك،
جاءت هذه الفتاة، الوكيل.

65
00:06:15,600 --> 00:06:20,800
هذا صحيح! الاشقر النحيل
بأخلاق متأثرة!

66
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
لم تقول مرحباً لي.

67
00:06:23,700 --> 00:06:26,300
لم يقل مرحباً، بل أراد
لرؤية جواز سفري.

68
00:06:26,800 --> 00:06:30,800
اتصل بها شخص ما، وسمحت لك بذلك
لها استخدام الغرفة الأخرى.

69
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
كانت الساعة في تلك الغرفة!

70
00:06:34,700 --> 00:06:36,900
ووكلاء التعداد
لا تطلب جوازات السفر أبدًا!

71
00:06:37,700 --> 00:06:40,800
- لا يفعلون ذلك أبداً!
- هذا صحيح، لا يفعلون ذلك أبدًا!

72
00:06:41,200 --> 00:06:43,600
وكنت محظوظا،

73
00:06:43,900 --> 00:06:46,600
لم تكن وحدك.
لقد كان من الممكن أن يكون أسوأ بكثير.

74
00:06:47,000 --> 00:06:51,900
نعم، لقد نسيت ذلك
تماما.

75
00:06:52,700 --> 00:06:55,600
- ترى، لقد نسيت!
- إنه التصلب!

76
00:06:57,600 --> 00:07:00,800
أنا أقول لك،
إنه التصلب.

77
00:07:25,300 --> 00:07:28,100
آنا سيرجيفنا! تريدني
ليعطيك حقنة؟

78
00:07:41,000 --> 00:07:42,400
أفعل.

79
00:07:49,700 --> 00:07:52,200
- هذه الساعة كانت مميزة بالنسبة لك؟
- بالطبع كان كذلك.

80
00:07:52,700 --> 00:07:56,200
لقد كانت باهظة الثمن إلى حد ما،
إلى جانب أنه كان لأبي.

81
00:07:56,800 --> 00:07:59,600
وقال الأب أنه كان نادرا.

82
00:08:00,200 --> 00:08:02,900
صناعة يدوية. وكان يعلم
حول هذه الأشياء.

83
00:08:03,300 --> 00:08:06,000
زوجي الراحل أيضا
جمعت الأشياء القديمة.

84
00:08:06,900 --> 00:08:09,200
ميكي، أليس لديك أرجل؟

85
00:08:35,300 --> 00:08:38,100
لكنني أتذكر ذلك
الجبن بشكل واضح.

86
00:08:39,100 --> 00:08:44,100
يأتي صبي اسمه ساشا
لزيارتنا كل يوم أحد.

87
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
يحب الجبن.

88
00:08:50,200 --> 00:08:54,000
منذ 10 أيام،
قبل زيارته المفترضة

89
00:08:54,300 --> 00:08:57,300
اشتريت 300 جرام.
لكي لا ننسى بعد ذلك.

90
00:08:57,800 --> 00:09:01,800
لقد وضعته في الزاوية البعيدة
من الثلاجة على اليمين.

91
00:09:02,700 --> 00:09:04,300
أين اختفت؟

92
00:09:05,300 --> 00:09:08,100
شاب
يكتب أطروحة.

93
00:09:08,400 --> 00:09:10,300
الموضوع غريب إلى حد ما:

94
00:09:10,800 --> 00:09:14,000
صب أجراس الكنيسة والأسرار
من التركيب الكيميائي.

95
00:09:14,500 --> 00:09:17,700
أعددت له بعض الأدب
باللغة الفرنسية.

96
00:09:18,200 --> 00:09:22,800
أرسل أصدقاء زوجي الراحل
من باريس، أنا أترجم.

97
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
إنه ابني الإلهي. لدي الكثير.

98
00:09:26,800 --> 00:09:29,500
وأنا المسؤول
لجميعهم.

99
00:09:30,000 --> 00:09:32,900
ابحث عن عمل، ساعده في تعويضه
مع زوجته.

100
00:09:34,000 --> 00:09:38,400
ابنة زوجي الراحل
صديق تزوج.

101
00:09:38,900 --> 00:09:41,400
رجل لطيف ومحترم، يعمل
في الاحواض،

102
00:09:41,900 --> 00:09:45,700
يعشقها. وفجأة -
نوبة شرب.

103
00:09:46,000 --> 00:09:49,800
حاولت أن أصبح نباتياً.
أشعر بالأسف على الحيوانات.

104
00:09:50,100 --> 00:09:54,100
لكنني لم أستطع أن أصنع نفسي.
أنا أحب طعم اللحم كثيرا.

105
00:09:56,200 --> 00:09:59,100
- وما علاقة ذلك...؟
- لا شئ.

106
00:10:01,600 --> 00:10:04,300
أندريه، هل تعمدت؟

107
00:10:05,100 --> 00:10:09,500
أنا أحب أن أعمد.
يمكن أن أكون أمك الإلهية.

108
00:10:10,300 --> 00:10:15,100
هذه مسؤولية. لديك
لتذكر كل أعياد الميلاد.

109
00:10:15,900 --> 00:10:18,900
ثم اختفت علبة الكافيار.

110
00:10:19,300 --> 00:10:22,200
أحضر ليونيد بتروفيتش
زجاجة من المسكرات.

111
00:10:22,500 --> 00:10:24,800
أين اختفى كل ذلك؟

112
00:10:25,100 --> 00:10:27,500
زيتون... لا أعلم.

113
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
أندريه، تعتقد أن ليوبا لدينا
يمكن أن تكون مثليه؟

114
00:10:33,400 --> 00:10:34,900
ماذا؟

115
00:10:35,300 --> 00:10:37,600
يا إلهي! أنا آسف.

116
00:10:39,500 --> 00:10:43,200
أندريه... يا إلهي ماذا قلت! إنه
كل تلك الصحف والمجلات.

117
00:10:45,400 --> 00:10:47,100
مهووس بالسرقة.

118
00:10:49,200 --> 00:10:52,900
أنا آسف، كنت أقصد: هوس السرقة.
ربما هو الضغط العصبي؟

119
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
مع كل سوء الحظ فيها
الحياة الخاصة. لان

120
00:10:57,000 --> 00:11:00,500
إنها ليست بحاجة إلى المال.
هل يمكن أن تكون أعصابها؟

121
00:11:01,200 --> 00:11:04,100
لا أعرف، آنا سيرجيفنا.

122
00:11:06,100 --> 00:11:09,500
أندريه، ماذا لو كان لدي
التصلب؟

123
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
امرأة عجوز مصابة بالتصلب,
تفقد عقلها!

124
00:11:14,400 --> 00:11:16,200
أنا لا أعتقد ذلك. أنت كذلك

125
00:11:16,500 --> 00:11:20,600
عادي شارد الذهن، مثل الكثير
من الناس. إنها ليست الشيخوخة.

126
00:11:22,500 --> 00:11:24,300
وأنت تثق بشكل مفرط.

127
00:11:26,000 --> 00:11:28,200
أنا - الثقة المفرطة؟

128
00:11:28,600 --> 00:11:33,200
فقط لكي تعرف -
أنا لا أثق بأحد.

129
00:11:33,500 --> 00:11:36,100
لقد قمت بتضمينها.

130
00:11:36,600 --> 00:11:38,200
هذا منطقي.

131
00:11:39,400 --> 00:11:43,400
هل تعتقد أنها سوف تأتي
مرة أخرى؟

132
00:11:44,500 --> 00:11:47,300
بالطبع سوف تفعل ذلك.
سأتحدث معها.

133
00:11:51,500 --> 00:11:54,900
صرخات الأطفال الذين لم يولدوا بعد تمزق
قلبي بعيدا.

134
00:11:56,600 --> 00:12:00,500
لماذا ألعب باللون الأسود؟
يجب أن ألعب باللون الأبيض.

135
00:12:02,900 --> 00:12:05,500
صرخات الأطفال الذين لم يولدوا بعد تمزق
قلبي إلى قطع،

136
00:12:06,100 --> 00:12:09,100
لا يسمح لي بالنوم في الليل
ويدعو للانتقام.

137
00:12:09,400 --> 00:12:12,900
هل تعلم ما هو الأخطر
وظيفة في العالم؟

138
00:12:14,500 --> 00:12:16,600
طبيب أمراض النساء في أمريكا.

139
00:12:17,100 --> 00:12:22,100
وكثيرا ما يقتلون على يد المتطرفين
الذين هم ضد الإجهاض.

140
00:12:22,700 --> 00:12:25,700
وما هو
خطأ الأطباء الفقراء؟

141
00:12:26,100 --> 00:12:28,600
يمكنك إجراء عملية الإجهاض باستخدام
إبرة الحياكة.

142
00:12:29,500 --> 00:12:32,600
سيكون الأمر أكثر منطقية بكثير
لقتل

143
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
تلك التي تأتي لديك
الإجهاض.

144
00:12:35,900 --> 00:12:38,500
قررت إطلاق حركة جديدة.

145
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- لينا، توقفي عن ذلك.
- أخذت المال

146
00:12:41,900 --> 00:12:44,600
لتعزيز هذه القضية،
في حال تم القبض علي.

147
00:12:45,100 --> 00:12:48,100
أنا منتقم. أستطيع أن أفعل
ذلك فقط من أجل المال -

148
00:12:49,400 --> 00:12:53,200
بالمعنى الإلهي الأعلى
من الكلمة.

149
00:12:53,500 --> 00:12:55,700
قلت لك: يد الله.

150
00:12:56,100 --> 00:12:58,500
هذا كل شيء. قلت:
المرأة لي.

151
00:12:59,300 --> 00:13:03,200
أنت مخطئ.
إنها تنتمي لكلينا.

152
00:13:08,300 --> 00:13:09,500
بالمناسبة،

153
00:13:10,600 --> 00:13:13,100
كم عدد حالات الإجهاض
هل لدى زوجتك؟

154
00:13:13,600 --> 00:13:16,300
لا أعرف. أنا لا أتذكر.
لم يكن لديها شيء.

155
00:13:18,700 --> 00:13:20,700
لهذا السبب تخلت عنك.

156
00:13:21,200 --> 00:13:23,700
لأنك لا تعرف
أي شيء.

157
00:13:24,200 --> 00:13:28,100
انها لم تتخلص مني. نحن انقسمنا،
ثم طلقت.

158
00:13:30,300 --> 00:13:34,000
والآن ليس لديك مكان
للعيش. أنت بلا مأوى.

159
00:13:40,300 --> 00:13:41,500
فقير!

160
00:13:43,600 --> 00:13:46,400
هل يمكنك مساعدتي بدلاً من ذلك
من إثارة أعصابي؟

161
00:13:47,600 --> 00:13:50,100
فقط ساعدني؟

162
00:13:52,200 --> 00:13:54,600
ومن برأيك كتب هذا؟

163
00:13:56,100 --> 00:13:59,100
قضيت يوما كاملا.
وأحضرت لك مظروفاً.

164
00:14:01,400 --> 00:14:03,300
هل هذا لا يساعد؟

165
00:14:17,400 --> 00:14:21,200
بدونك يبدو كل شيء مملاً
ومملة - كل هذه الحفلات،

166
00:14:21,600 --> 00:14:25,500
الحفلات والنزهات,
المناظر الطبيعية الفرنسية.

167
00:14:26,000 --> 00:14:29,600
في كثير من الأحيان، عندما أرى أو أسمع
شيء مثير للاهتمام،

168
00:14:30,100 --> 00:14:32,500
أمسك نفسي في
الفكر الذي أريد

169
00:14:32,800 --> 00:14:36,400
لتبادل النظرات معك
كما لو كنت في مكان قريب.

170
00:14:37,100 --> 00:14:41,700
لدينا معرفة جديدة -
وهو أحد المهاجرين.

171
00:14:42,300 --> 00:14:44,600
كيريل، زميل مضحك.

172
00:14:45,200 --> 00:14:48,200
لقد تقدم في وجهي.
ولكن يجب أن ترى

173
00:14:48,500 --> 00:14:52,500
كم هو سخيف في هذا الدور.

174
00:14:52,800 --> 00:14:57,300
لكنني ممتن له على أية حال،
لجلب بعض الفرح.

175
00:14:57,700 --> 00:15:02,500
هذا كل ما يمكنني قوله في الوقت الحالي.
أفتقدك وأنتظر رسائلك.

176
00:15:02,800 --> 00:15:06,700
بتلك الرسالة، وحتى بواسطة
الكتابة اليدوية، يمكنك أن تقول،

177
00:15:07,200 --> 00:15:11,100
إنها لطيفة جدًا،
فتاة لطيفة وكريمة.

178
00:15:11,400 --> 00:15:12,800
هذا صحيح.

179
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
لم أكن أريد إخافتك...

180
00:15:18,600 --> 00:15:23,100
لكنني قلقة بعض الشيء من هذا -
ما اسمه؟ - كيريل.

181
00:15:24,200 --> 00:15:27,200
وهو نوع خطير جداً
المعجبين.

182
00:15:27,500 --> 00:15:32,300
يبدو أنهم مثيرون للسخرية للغاية،
والجميع يضحك عليهم.

183
00:15:32,700 --> 00:15:36,300
ولكن بعد ذلك يأتي يوم عندما
أدركت المرأة فجأة أنها فعلت ذلك

184
00:15:36,700 --> 00:15:40,300
لقد اعتادت عليه كثيراً، فهي لا تستطيع ذلك
العيش يوما بدونه.

185
00:15:40,700 --> 00:15:45,600
وبدأت في النظر إليه
بعيون مختلفة.

186
00:15:45,900 --> 00:15:49,700
وبعد ذلك - انتهى الأمر!
أتمنى أن لا يكون الأمر كذلك،

187
00:15:50,500 --> 00:15:54,400
وعلى الأرجح أنه ليس كذلك.

188
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
ولكن يجب أن تضع ذلك في الاعتبار.

189
00:15:56,800 --> 00:16:00,100
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
- ذكرها بنفسك.

190
00:16:00,400 --> 00:16:03,700
الكتابة في كثير من الأحيان،
مرة واحدة كل يومين.

191
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
وما هو هناك للكتابة عنه؟

192
00:16:07,300 --> 00:16:10,200
ذهبت هنا وهناك،
إضاعة الوقت في أمور تافهة.

193
00:16:10,500 --> 00:16:13,800
اكتب عن ذلك.
ليوبا، اهدأ، هل ستفعل ذلك!

194
00:16:14,600 --> 00:16:17,500
اكتب عن المكان الذي ذهبت إليه
وماذا كنت تفعل.

195
00:16:17,800 --> 00:16:21,600
اكتب عني وعن ليوبا.

196
00:16:22,300 --> 00:16:26,900
أو عن ميكي.
أرسل لها أطيب تحياتنا.

197
00:16:27,300 --> 00:16:31,500
لا تدع الوضع
اخرج عن نطاق السيطرة.

198
00:16:31,800 --> 00:16:34,400
أعرف من تجربتي الخاصة.
أليس كذلك يا ليوبا؟

199
00:16:34,800 --> 00:16:37,800
نعم.
تحياتي لكلير من ليوبا.

200
00:16:39,500 --> 00:16:42,400
تحياتي لكلير من ليوبا.

201
00:16:51,500 --> 00:16:54,600
أندريه، يجب أن يكون هناك أكواب
في مكان ما هناك.

202
00:17:08,200 --> 00:17:09,700
قرر فاديم أن يسميها...

203
00:17:10,600 --> 00:17:12,800
أم أنه عنوان فرعي؟

204
00:17:13,600 --> 00:17:15,800
"اعتراف الابن."
القرن".

205
00:17:18,600 --> 00:17:21,400
"اعتراف ابن
"القرن"؟

206
00:17:27,500 --> 00:17:32,200
إنه اسم مؤقت. ومع ذلك
إنه يعكس الجوهر.

207
00:17:34,500 --> 00:17:39,200
أريد أن أرميها في وجوههم..
من كل تلك الخنازير الكريهة،

208
00:17:39,600 --> 00:17:42,200
حتى لا يتمكنوا من إنكار ذلك.

209
00:17:42,500 --> 00:17:45,300
كل ما كان علي أن أتحمله..

210
00:17:45,800 --> 00:17:48,700
في بضعة أشهر
سوف نكون قادرين على قراءة ذلك؟

211
00:17:49,400 --> 00:17:54,600
رقم مع المال الذي كان
أعطاني بلطف من ليوبا ،

212
00:17:54,900 --> 00:17:58,400
سأستثمره أولاً
وعندما أحقق ربحًا كافيًا،

213
00:17:59,000 --> 00:18:01,400
سأبدأ بالنشر.

214
00:18:02,400 --> 00:18:07,200
أنا لن أذهب للتداول
من بضعة آلاف من النسخ.

215
00:18:08,400 --> 00:18:11,600
أحتاج 100-150 ألف!
5-6 آلاف سوف

216
00:18:11,900 --> 00:18:15,400
كن قطرة في المحيط.

217
00:18:15,700 --> 00:18:18,200
أحتاج 100-150 ألف!

218
00:18:20,600 --> 00:18:24,800
حتى لا يتجاهله أحد،
أو التظاهر بعدم ملاحظة ذلك.

219
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
أرى. هل تغادر على ذلك
نفس اليوم؟

220
00:18:30,900 --> 00:18:35,400
رقم نعم. في الصباح، قبل ذلك
نذهب لتسجيل الزواج

221
00:18:35,700 --> 00:18:38,800
سنقوم بإسقاط أغراضنا في
غرفة الأمتعة اليسرى.

222
00:18:39,300 --> 00:18:41,700
قطارنا الساعة 2 بعد الظهر.

223
00:18:42,300 --> 00:18:45,000
- سأحضر الحلوى.
- سأساعدك.

224
00:18:46,000 --> 00:18:47,800
لا حاجة لذلك.

225
00:19:00,500 --> 00:19:03,800
- التوقف عن اختيار عليه.
- أنا مجرد فضولية.

226
00:19:04,800 --> 00:19:08,700
لا تكن. أنا أعرف ما أنت و
آنا سيرجيفنا تفكر بي.

227
00:19:09,100 --> 00:19:12,000
نحن لا نفكر في أي شيء. نحن كذلك
ببساطة قلقة عليك.

228
00:19:12,500 --> 00:19:16,100
كيف يخطط فاديم ل
استثمر أموالك؟

229
00:19:19,400 --> 00:19:22,300
يقول أن على المرء أن يجد نفسه
المتخصصة الخاصة.

230
00:19:23,500 --> 00:19:27,300
النفط والغاز - هذا السوق بالفعل
لها أصحابها.

231
00:19:28,800 --> 00:19:31,800
بالطبع، يمكنك الحصول على الخاص بك
حصة قليلة من تلك الصنبور.

232
00:19:32,300 --> 00:19:34,600
لكنه يريد العثور على شيء ما
original.

233
00:19:34,900 --> 00:19:37,300
مكان لا يوجد فيه
المنافسة حتى الآن.

234
00:19:37,700 --> 00:19:42,100
على سبيل المثال، رجل واحد نعرفه
بدأت في تربية النعام.

235
00:19:42,500 --> 00:19:45,000
وهو وحده في هذا السوق.

236
00:19:45,400 --> 00:19:49,100
انظر إلى آفاق المستقبل!
رائعة، أليس كذلك؟

237
00:19:49,500 --> 00:19:51,400
بالمناسبة، ما هو له
اللقب؟ فاديم.

238
00:19:51,800 --> 00:19:53,800
- ميخائيلوف.
- أين يقيم؟

239
00:19:54,300 --> 00:19:58,600
فندق "فيكتوريا". استفسرت.

240
00:19:59,600 --> 00:20:00,900
حسنًا، لنذهب.

241
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
لا توجد صور!

242
00:20:13,700 --> 00:20:15,700
قلت لا يوجد صور!

243
00:20:16,700 --> 00:20:18,000
لكي تتذكر.

244
00:20:18,600 --> 00:20:20,800
كل ما يفكرون فيه
يجردنا.

245
00:20:21,100 --> 00:20:23,100
فاديم، ثانية واحدة.

246
00:20:23,600 --> 00:20:26,500
آنا سيرجيفنا، المفاتيح هنا.

247
00:20:27,600 --> 00:20:30,700
لقد تركت التعليمات
متى تسقي الزهور

248
00:20:31,000 --> 00:20:32,800
- حبيبي أنا قادم .
- ليوبا.

249
00:20:38,000 --> 00:20:40,800
سوف تأتي فاتورة الهاتف.

250
00:20:41,100 --> 00:20:42,500
حان الوقت للذهاب.

251
00:20:43,000 --> 00:20:45,500
سأعيد المال
لمشروع القانون في وقت لاحق.

252
00:20:47,800 --> 00:20:50,100
السيارة تنتظر.

253
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
سأعود بعد شهر،
ربما عاجلا.

254
00:20:59,000 --> 00:21:01,100
كن سعيدا! أتمنى لك كل خير!

255
00:21:04,600 --> 00:21:07,200
لنتذكر!

256
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
لقد نسيت تقريبا،

257
00:21:29,600 --> 00:21:32,700
لقد حزمت نعالك. إنهم في
الحقيبة.

258
00:21:33,000 --> 00:21:36,800
- أنا بخير. - لا تكن
بالحرج. ضعهم على.

259
00:21:39,700 --> 00:21:41,100
سأفعل - في النهاية.

260
00:21:49,300 --> 00:21:52,000
هل تريد بعض العصير؟ أنت عطشان؟
لقد حزمت بعض العصير.

261
00:21:52,700 --> 00:21:54,800
لا أريد أن أشرب.

262
00:21:55,100 --> 00:21:56,500
أريد أن أدخن.

263
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
ستكون هناك محطة قريبا.

264
00:22:00,500 --> 00:22:03,100
كنت أدخن، لكني أقلعت عنه.
كنت لا تريد الإقلاع عن التدخين؟

265
00:22:03,900 --> 00:22:07,200
أنا سوف. مؤخراً.

266
00:22:11,000 --> 00:22:14,100
سأغلق الباب، وأنت
يمكن أن يدخن هنا.

267
00:22:31,800 --> 00:22:33,600
لدي شيء لك!

268
00:22:35,500 --> 00:22:37,000
حصلت على شيء!

269
00:22:37,600 --> 00:22:40,700
حصلت لك هدية!

270
00:22:42,000 --> 00:22:43,300
هنا.

271
00:22:45,700 --> 00:22:46,900
مرحبا ليوبا.

272
00:22:47,700 --> 00:22:50,000
- لا، إنها ولاعة.
- ولاعة؟

273
00:22:50,700 --> 00:22:53,000
تضغط هنا.

274
00:23:03,300 --> 00:23:06,100
ليوبا، شكرا لك
لكل شيء.

275
00:23:07,500 --> 00:23:08,900
لكونها تراعي ذلك.

276
00:23:09,200 --> 00:23:14,200
مراعي؟ اعتقدت أنني كنت كذلك
"السيده الالهيه لقلبك".

277
00:23:23,200 --> 00:23:24,500
واحد لا

278
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
يتعارض مع الآخر.

279
00:23:32,600 --> 00:23:34,000
محطة.

280
00:23:35,000 --> 00:23:37,200
شراء كلب!

281
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
شراء النمر!

282
00:23:47,000 --> 00:23:49,200
انظروا كم هو لطيف!

283
00:23:51,900 --> 00:23:54,000
- هل كان لديك دمية دب من قبل؟
- لا.

284
00:23:54,900 --> 00:23:57,700
انظر، كلب.

285
00:24:00,700 --> 00:24:02,800
فرس النهر!
أريد فرس النهر!

286
00:24:03,200 --> 00:24:05,600
- فرس النهر؟ حسنًا.
- أريدها.

287
00:24:07,100 --> 00:24:10,100
هنا. هناك مال في الحقيبة.
اسرع.

288
00:24:10,900 --> 00:24:12,200
احرص.

289
00:24:13,700 --> 00:24:16,100
وشراء بعض الماء أيضا.

290
00:24:16,400 --> 00:24:18,800
عجل! احرص!

291
00:24:19,300 --> 00:24:20,700
يا إلهي، أنت متقلب للغاية!

292
00:24:28,700 --> 00:24:31,800
ما هي الطرق، ما الأذواق!

293
00:25:04,400 --> 00:25:07,200
- هنا لوبا لدينا.
- إلى ليوبا.

294
00:25:26,000 --> 00:25:29,300
أنا لا أثق بإعلانات الزواج هذه

295
00:25:30,000 --> 00:25:34,100
يعطونني هذا غير سارة
الشعور، إنه أمر مثير للاشمئزاز حقا.

296
00:25:34,400 --> 00:25:37,200
في الأيام الخوالي كانوا يفعلون ذلك
لديك صانعي الثقاب.

297
00:25:37,500 --> 00:25:41,700
كان لديهم زبائنهم، هم
تحمل المسؤولية.

298
00:25:42,100 --> 00:25:45,000
وهذه الإعلانات -

299
00:25:45,300 --> 00:25:48,300
إنهم أكثر ملاءمة لنا
الإخوة ذو الأربعة أرجل.

300
00:25:49,100 --> 00:25:52,800
سوف تلتقي قطة صغيرة لطيفة
قط وسيم.

301
00:25:53,300 --> 00:25:57,900
أليس كذلك، ميكي؟ هل ترغب
لمقابلة قطة جميلة؟

302
00:26:03,900 --> 00:26:06,200
آنا سيرجيفنا، لقد أصبح الأمر كذلك
متأخرا. من الأفضل أن أذهب.

303
00:26:06,700 --> 00:26:09,900
نعم. أشعر بالنعاس نفسي.

304
00:26:10,200 --> 00:26:13,100
لقد كان يوما متعبا.

305
00:26:13,500 --> 00:26:15,900
لا تنساني.

306
00:26:16,200 --> 00:26:19,900
خاصة الآن بعد أن تركت
كل وحده. تعال لزيارتي في كثير من الأحيان.

307
00:26:20,500 --> 00:26:22,800
- أنا سوف.
- وكأنني لا أعرف ذلك.

308
00:26:29,900 --> 00:26:31,100
لقد هرب.

309
00:26:31,400 --> 00:26:34,100
آنا سيرجيفنا، لقد هجرني.

310
00:26:35,400 --> 00:26:36,700
الغش.

311
00:26:41,000 --> 00:26:42,400
الغش.

312
00:26:44,400 --> 00:26:47,100
ليوبا حبيبتي

313
00:26:49,000 --> 00:26:51,300
- لا تنزعجي.
- من فضلك لا تفعل ذلك.

314
00:26:51,800 --> 00:26:54,300
هل لديك أي الفودكا؟
أعتقد أنني أصبت بنزلة برد.

315
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
هل تهتم بالشرح
ما هو كل هذا؟

316
00:27:30,200 --> 00:27:34,800
أقابل والدتي وهي تسلّمني
كومة من الرسائل موجهة لي.

317
00:27:53,400 --> 00:27:56,400
أسارع للرد على مكالمتك.

318
00:27:56,900 --> 00:27:59,800
أنا كاتب وصحفي.

319
00:28:00,200 --> 00:28:03,300
روحي تعبت من كل يوم
الاضطراب، علينا أن نلتقي.

320
00:28:18,100 --> 00:28:21,000
أنا وضعت مغر
إعلان في إحدى الصحف،

321
00:28:22,100 --> 00:28:24,900
وأرسلت لهم رسالة مع
صورتك. لقد ابتلع الطعم.

322
00:28:25,300 --> 00:28:28,000
هناك
مرض عضال - الجشع.

323
00:28:28,300 --> 00:28:31,200
مجرد لقاء معه، و
اترك الباقي لي.

324
00:28:31,500 --> 00:28:34,200
بعد كل شيء، هو
عبرتني مرتين أيضًا.

325
00:28:34,500 --> 00:28:37,500
هذا يثيرني. استمع لهذا:

326
00:28:41,000 --> 00:28:44,200
شقراء متحررة مع
تمثال نصفي مثير للإعجاب،

327
00:28:44,500 --> 00:28:47,200
الذي يدير مطعما، سوف
لقاء مع رجل,

328
00:28:47,500 --> 00:28:50,200
الذي يعرف كيفية التعامل
سيارة باهظة الثمن.

329
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
سوف يجيب على الرسالة
مع الصورة المرفقة.

330
00:28:54,100 --> 00:28:56,900
ماذا تقول؟
فهل نكشف عنهم؟

331
00:28:58,100 --> 00:28:59,500
تريد ذلك؟

332
00:29:00,500 --> 00:29:04,500
هل يحدث لك ذلك من أي وقت مضى
تتخذ موقفًا عشوائيًا،

333
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
وفجأة تعرفك
تريد البقاء هكذا،

334
00:29:08,100 --> 00:29:14,300
وهذا شعور جيد جدًا أنك تريد
أن أبقى هكذا إلى الأبد؟

335
00:29:23,300 --> 00:29:24,700
حسنًا، لم تجد
هذا مقنع.

336
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
تذكر هذا الخط الشهير:
"فردانية بلا حرية"؟

337
00:29:29,000 --> 00:29:31,300
ويقال عن البيزنطي
الإمبراطورية ولكن

338
00:29:31,600 --> 00:29:34,500
كان هناك "حمقى الله" حتى ذلك الحين.
ولا يمكنك حرمانهم من الحرية.

339
00:29:34,900 --> 00:29:36,600
هذا الخط مقنع

340
00:29:37,100 --> 00:29:39,600
بجمالها المقتضب
وإيجاز مقتضب جميل.

341
00:29:40,000 --> 00:29:42,900
يمكنك وضع هذه العبارة في المقدمة
من مرآة خيالية

342
00:29:43,300 --> 00:29:46,500
وقراءتها إلى الوراء:
"الحرية بدون فردية".

343
00:29:47,000 --> 00:29:50,600
من فضلك، لا تقاطعني الآن.

344
00:29:51,100 --> 00:29:54,500
قل، في أمريكا لا يمكنك ذلك
شرب البيرة الخاصة بك في الشارع.

345
00:29:55,000 --> 00:29:57,500
ولكن يمكن للرجل إخفاء الزجاجة
في كيس ورقي،

346
00:29:58,000 --> 00:30:00,100
ولا أحد يستطيع أن يقول
ما يشربه.

347
00:30:00,400 --> 00:30:04,200
يمكن أن يشرب الويسكي -
فهو مدمن على الكحول.

348
00:30:04,500 --> 00:30:06,500
ولكن ربما هو يشرب فقط
البيرة له لأنه عطشان.

349
00:30:07,000 --> 00:30:08,600
وربما كانوا يفكرون

350
00:30:09,100 --> 00:30:12,600
عن هذا الرجل. لان
إنها حياته الخاصة.

351
00:30:13,100 --> 00:30:15,600
ومن ناحية أخرى، يمكن أن يكون
نفاق عادي.

352
00:30:16,200 --> 00:30:20,200
الفردية بدون حرية
هذا هو النفاق التام.

353
00:30:20,500 --> 00:30:23,000
وهو ما لا يمكن أن يقال

354
00:30:23,300 --> 00:30:25,500
عن الحرية بدون
الفردية.

355
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
بوشكين: لا توجد سعادة.
السلام والحرية فقط.

356
00:30:29,700 --> 00:30:34,500
وهو أمر سخيف، لأنه
أحدهما ينفي الآخر.

357
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
ولكن يبدو الأمر بهذه الطريقة فقط.

358
00:30:37,500 --> 00:30:40,500
هناك حالة ثالثة:
الحرية السلمية. الدمج

359
00:30:40,800 --> 00:30:44,400
نقطة حيث الفردية و
الحرية تأتي إلى التوازن.

360
00:30:44,700 --> 00:30:46,100
نعم.

361
00:30:46,400 --> 00:30:49,100
هيا، إنه أمر مثير للاهتمام للغاية.

362
00:30:50,000 --> 00:30:53,200
المخرج السينمائي الأمريكي
كتب وودي آلان قصة:

363
00:30:54,100 --> 00:30:58,600
سقط مصرفي في نشوة و
سرق الماس من خزنته الخاصة.

364
00:30:59,100 --> 00:31:01,800
اتصل بالشرطة وقال
كان يجب أن يكون موظفا،

365
00:31:02,200 --> 00:31:05,000
لأنه لم يتمكن أي شخص آخر من الوصول
إلى الخزنة. مضحك!

366
00:31:05,500 --> 00:31:08,000
لقد كانت كوميديا. رائع، أليس كذلك؟

367
00:31:08,400 --> 00:31:11,400
الناس لديهم عقليات كثيرة
مشاكل. ونتيجة لذلك:

368
00:31:11,700 --> 00:31:15,000
زعزعة الاستقرار ، الخوف من الأماكن المغلقة ،
الاضطراب. دعنا نذهب.

369
00:31:15,300 --> 00:31:18,200
- إلى أين؟
- إلى السجن. أو إلى فاديم.

370
00:31:22,400 --> 00:31:24,600
- لقد فعلنا ذلك.
- هل هذا هو المكان الذي يعيش فيه؟

371
00:31:27,100 --> 00:31:29,500
- يذهب.
- يعمل وينام.

372
00:31:31,000 --> 00:31:32,400
المضي قدما، اللقيط.

373
00:31:33,800 --> 00:31:36,300
استمر.

374
00:31:38,700 --> 00:31:40,600
- أوه لا، لا تفعل ذلك!
- "الكتاب" الدموية!

375
00:31:41,600 --> 00:31:43,300
- الثعبان!
- سأدمرك!

376
00:31:45,600 --> 00:31:48,600
لقد سرق المرأة المسكينة!

377
00:31:49,200 --> 00:31:51,100
ليس لديه مكان للعيش فيه.

378
00:31:51,500 --> 00:31:53,700
لا أستطيع المشي بهذه السرعة.

379
00:31:56,400 --> 00:31:59,600
انتظر، لا أستطيع مواكبة ذلك.

380
00:32:03,100 --> 00:32:05,400
لقد جئنا نيابة عن الجميع
تلك خدع!

381
00:32:06,400 --> 00:32:07,600
غبي!

382
00:32:08,100 --> 00:32:09,500
مثل هذا العمل القذر!

383
00:32:09,800 --> 00:32:12,400
- أنا آسف.
- نحن هنا، نحن عائلة.

384
00:32:12,900 --> 00:32:16,300
من بين كل الفنون أهمها
هي السينما.

385
00:32:17,800 --> 00:32:19,700
إنها مقولة قديمة.

386
00:32:20,300 --> 00:32:22,700
سأكون ملعونًا إذا تزوجت!
عريضة غبية!

387
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
أنا آسف.

388
00:32:25,100 --> 00:32:26,500
يا له من احمق ميؤوس منها.

389
00:32:26,800 --> 00:32:29,200
البيانو خارج اللحن!

390
00:32:30,600 --> 00:32:33,100
قلت: البيانو خارج اللحن!

391
00:32:33,400 --> 00:32:35,600
انا لم احصل عليها. ما هذا؟

392
00:32:36,300 --> 00:32:38,600
- البيانو خارج اللحن.
- عريضة غبية!

393
00:32:39,100 --> 00:32:41,600
اترك البيانو وشأنه
وتغلب عليه!

394
00:32:42,100 --> 00:32:44,600
- ليس حتى أحصل على أموال ليوبا.
- ما المال؟

395
00:32:45,300 --> 00:32:47,500
- المال الذي سرقته!
- ماذا يهمك؟

396
00:32:47,800 --> 00:32:49,500
إنها مثل أخت لي.

397
00:32:49,900 --> 00:32:52,400
حسناً، إنها زوجة بالنسبة لي.
هل تريد رؤية شهادة الزواج؟

398
00:32:52,800 --> 00:32:54,700
كنا في هذا القطار معًا،

399
00:32:55,200 --> 00:32:57,300
ودخلنا في قتال
وغادرت.

400
00:32:57,900 --> 00:33:01,300
من بين كل الفنون أهمها
هي السينما.

401
00:33:02,500 --> 00:33:06,500
إنها مقولة قديمة... للينين.

402
00:33:09,600 --> 00:33:11,300
إعادة الأموال قبل ذلك
يزداد سوءا.

403
00:33:12,300 --> 00:33:14,400
وأتساءل كيف.

404
00:33:17,400 --> 00:33:21,100
أنت تعرف ما يزعجك
الآن؟ أنت لا تريد أن تفقد ماء الوجه

405
00:33:21,500 --> 00:33:24,200
في عيون صديقتك.

406
00:33:26,600 --> 00:33:28,600
لكنها لن تعمل بهذه الطريقة.

407
00:33:30,700 --> 00:33:32,200
اخرج من هنا!

408
00:33:36,500 --> 00:33:38,700
أريد من الجميع النزول
على الأرض.

409
00:33:39,200 --> 00:33:41,700
- ومن أين لك ذلك؟
- سمعت ما قلته!

410
00:33:42,200 --> 00:33:46,200
وهذا ينطبق عليك أيضًا. الجميع
النزول على الأرض!

411
00:33:47,500 --> 00:33:49,700
ألم تسمعني؟ انزل!

412
00:33:50,500 --> 00:33:51,800
الآن!

413
00:33:52,600 --> 00:33:56,600
لقد كنت أشعر بالحكة للقتل
شخص ما لفترة طويلة! هو يعلم!

414
00:34:06,300 --> 00:34:07,700
عظيم.

415
00:34:19,300 --> 00:34:21,700
من فضلك، لينا!

416
00:34:23,900 --> 00:34:25,500
لو سمحت.

417
00:34:25,900 --> 00:34:27,500
لا تكن عنيدًا!

418
00:34:28,400 --> 00:34:30,600
سأجلب لك المزيد، سترى!

419
00:34:31,700 --> 00:34:33,600
لا أريد المزيد!

420
00:34:34,300 --> 00:34:37,900
فكر جيدا. يجب أن توافق،
أنت تتصرف فقط بعناد الآن.

421
00:34:41,300 --> 00:34:44,200
إنها أموالي!
حصلت عليه!

422
00:34:44,600 --> 00:34:46,700
بالطبع إنها أموالك.

423
00:34:47,200 --> 00:34:48,900
ولكن إذا أعطيتني إياها الآن،

424
00:34:49,400 --> 00:34:52,700
سيكون لدي فرصة أفضل ل
تجلب لك المزيد.

425
00:34:53,500 --> 00:34:55,800
ربما لا أحتاج إلى المزيد!

426
00:34:57,000 --> 00:35:00,700
ربما أحب هذه الأوراق النقدية
أفضل! إنهم ملكي!

427
00:35:01,300 --> 00:35:04,600
ربما أريد أن أقضي
الأوراق النقدية الخاصة بي!

428
00:35:06,300 --> 00:35:08,200
من فضلك، لينا!

429
00:35:22,000 --> 00:35:24,400
وإليكم ما يجب أن نفعله.

430
00:35:24,700 --> 00:35:27,000
خذ هذا المال إلى كوروليف،

431
00:35:27,500 --> 00:35:31,600
الحصول على الأوراق النقدية الأخرى منه ،
وأطلب منه ألا ينفق هذه.

432
00:35:31,900 --> 00:35:34,800
ثم عندما سوف تحصل
أموال جديدة,

433
00:35:35,100 --> 00:35:37,900
سنقوم باستبدالها بأنفسنا.

434
00:35:40,800 --> 00:35:42,300
لو سمحت.

435
00:35:43,000 --> 00:35:44,300
لا.

436
00:36:07,500 --> 00:36:11,000
هل يمكنك أن تعطيني مبلغا صغيرا؟ يستطيع
تبديد بعض، أليس كذلك؟

437
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
فقط قليلا.

438
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
هنا!

439
00:37:08,600 --> 00:37:10,900
لقد قمت بمسح هذه الصفحة ضوئيًا لك.

440
00:37:11,500 --> 00:37:12,900
ماذا الآن؟

441
00:37:13,600 --> 00:37:16,500
البنك المركزي، علينا أن نتغير
رقم الهاتف.

442
00:37:18,100 --> 00:37:19,800
هناك البنك المركزي.

443
00:37:20,100 --> 00:37:23,400
سوف نقوم بتغيير الحقيقي
رقم الهاتف ل...

444
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
قم بتغييره إلى: 295-586.

445
00:37:33,100 --> 00:37:37,600
يجب أن تكون الورقة بالضبط مثل
الذي في دليل الهاتف.

446
00:37:39,500 --> 00:37:41,400
- حسنًا؟
- المال أولا.

447
00:37:46,200 --> 00:37:48,200
- ما هو كل هذا؟
- مجرد مزحة.

448
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
انظر، أنت محظوظ.

449
00:37:53,100 --> 00:37:55,600
نفس اللون، نفس الظل.

450
00:37:58,000 --> 00:38:01,100
- رقم من هذا؟
- أكشاك دورات المياه مدفوعة الأجر.

451
00:38:03,800 --> 00:38:08,000
وهنا طاولة اليانصيب. يحتاج
لتغيير بعض الأرقام هنا أيضًا.

452
00:38:09,200 --> 00:38:11,800
اعمل عليها يا ليوناردو دافنشي!

453
00:38:23,500 --> 00:38:26,600
- عفوا، هل هذا خاص بالسيدات؟
غرفة؟ - إنها غرفة الرجال.

454
00:38:27,800 --> 00:38:29,900
هل هذه غرفة السيدات من فضلك؟

455
00:38:35,500 --> 00:38:38,100
- هل هذه غرفة السيدات؟
- إنها غرفة الرجال!

456
00:38:38,700 --> 00:38:42,100
- إذن لماذا تدخل؟
- لا تقلق، إنها زميلتي!

457
00:38:44,500 --> 00:38:47,400
عزيزي، تريد أن تأخذ
تسرب، أو مجرد زيارة؟

458
00:38:48,600 --> 00:38:52,100
- سمعت أنك تزوجت؟
- يمكنك أن تقول ذلك.

459
00:38:54,500 --> 00:38:56,700
هل يمكنني الاتصال بشخص ما من هنا؟

460
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
أو بالأحرى، سوف يتصل بي شخص ما
على رقمك.

461
00:39:00,800 --> 00:39:03,500
- هنا؟
- أنا أغطي المسارات.

462
00:39:04,300 --> 00:39:07,500
- أنا لا أعرف حتى رقم هاتفي.
- أفعل.

463
00:39:09,000 --> 00:39:11,600
أنظر إليها!
هذا مثلك تمامًا!

464
00:39:11,900 --> 00:39:15,200
كنت تعرف رقم هاتفي طوال الوقت
وأنت لم تتصل بي مرة واحدة!

465
00:39:15,900 --> 00:39:17,600
هل رأيت تانيا؟
ها هي!

466
00:39:20,200 --> 00:39:21,600
تانيا!

467
00:39:23,900 --> 00:39:25,600
كيف تحب اللباس؟

468
00:39:27,200 --> 00:39:28,600
تانيا!

469
00:39:33,000 --> 00:39:36,900
- ما هو هنا، ملهى ليلي؟
- يمين. تسمى "تانيا".

470
00:39:37,200 --> 00:39:39,700
هل هي غرفة الرجال؟

471
00:39:40,700 --> 00:39:45,700
هل تزوجت؟
هذا ما سمعته.

472
00:39:46,100 --> 00:39:48,100
- حسنا...
- ماذا يفعل؟

473
00:39:48,500 --> 00:39:50,000
الكثير من الأشياء.

474
00:39:50,500 --> 00:39:53,000
- أنا أيضاً.
- أنت تفعل أشياءه أو يفعل لك؟

475
00:39:54,000 --> 00:39:56,700
لا أستطيع التحدث عندما يكون يستمع.

476
00:39:57,000 --> 00:40:00,800
لقد اصطدمت بحبيبك السابق
يوم آخر. هل تعلم أيها اليهودي؟

477
00:40:01,900 --> 00:40:06,100
انه لطيف جدا! أعطاني
مصعد في سيارته.

478
00:40:07,200 --> 00:40:09,800
كان ينبغي أن ترى له
عيون حزينة.

479
00:40:10,300 --> 00:40:13,800
لقد ظل يسأل عنك.
أراد أن يعرف كل شيء.

480
00:40:14,300 --> 00:40:17,100
وهو يعتقد أنك مع
الذي كان قبله.

481
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
وأنا مع واحد
من بعده.

482
00:40:19,900 --> 00:40:21,600
قال أنك أخبرته

483
00:40:21,900 --> 00:40:24,800
أن علاقتك لم تفعل ذلك
تم استنفادها.

484
00:40:26,300 --> 00:40:30,700
لا أعرف، ربما لا يزال هناك
بعض الموارد المتبقية، ربما لا.

485
00:40:31,600 --> 00:40:35,100
- لا أعرف. - بصدق،
هل يجب أن أشتري هذا الفستان؟

486
00:40:35,800 --> 00:40:38,700
بالتأكيد لا. انها قبيحة.
من الذي صنعها بحق الجحيم؟

487
00:40:40,700 --> 00:40:42,700
مرحبًا آنا سيرجيفنا!

488
00:40:43,200 --> 00:40:45,900
سوف آتي
وشرح كل شيء.

489
00:40:46,200 --> 00:40:48,300
هل ليوبا هناك؟ الانتظار لي.

490
00:40:49,900 --> 00:40:52,200
سأحاول الوصول إلى هناك
في أقرب وقت ممكن.

491
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
عظيم!

492
00:40:55,900 --> 00:40:57,800
هل يمكنك تجربة النوتات العالية؟

493
00:40:59,900 --> 00:41:01,600
أَخَّاذ.

494
00:41:02,700 --> 00:41:06,300
كلبي يأكل حتى المكسرات. تذكر
تشيخوف "بستان الكرز"؟

495
00:41:06,800 --> 00:41:08,200
بالطبع أفعل!

496
00:41:09,800 --> 00:41:11,900
جرس الباب!

497
00:41:12,200 --> 00:41:15,600
شخص ما قادم!
ضيف!

498
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
مرحبًا آنا سيرجيفنا!

499
00:41:36,400 --> 00:41:38,800
لقد فاتك الحافلة الخاصة بك.
نحن نغادر. لقد تأخرت.

500
00:41:39,200 --> 00:41:41,900
جاء شيء ما.

501
00:41:42,300 --> 00:41:43,900
ما الأمر مع صوتك مرة أخرى؟

502
00:41:44,700 --> 00:41:47,400
الليلة الماضية أخذت الكثير
بيرة. لم أستطع مقاومته.

503
00:41:48,000 --> 00:41:51,800
عليك أن تكون حذرا. الخاص بك
الصوت ينتمي إلى الجمهور.

504
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
احذر من وقوف الضيف.

505
00:42:09,800 --> 00:42:13,200
ما الذي حصل لك؟
تقبيل أيدي الجميع؟

506
00:42:14,000 --> 00:42:17,400
- كدت أقبل ليونيد
يد بتروفيتش. - لقد فعلت!

507
00:42:20,000 --> 00:42:21,300
ادخل مباشرة يا عزيزي.

508
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
الضيوف أولاً.

509
00:42:27,300 --> 00:42:29,800
لقد حظينا بالكثير من المرح اليوم!

510
00:42:36,300 --> 00:42:39,200
ليوبا، إنه يتصرف بغرابة.
ماذا حدث؟

511
00:42:41,500 --> 00:42:46,000
هناك سبب. اليوم قد يكون
أسعد يوم في حياتي.

512
00:42:46,300 --> 00:42:49,300
حقًا؟ أخبرنا بكل شيء عنها،
لا تدعنا نفقد الصبر.

513
00:42:51,100 --> 00:42:53,800
من فضلك اجلس.

514
00:42:55,400 --> 00:42:57,400
لكن أولا...

515
00:42:59,100 --> 00:43:02,500
ليوبا، ها هي ألفين.
ما يقرب من 2 ألف.

516
00:43:03,000 --> 00:43:04,900
لقد بدد قليلا.

517
00:43:05,200 --> 00:43:08,200
لا تسألني أين حصلت عليه.
سأخبرك يوما ما.

518
00:43:08,500 --> 00:43:11,500
نصيحتي: لا تذهب
إلى الشرطة.

519
00:43:11,900 --> 00:43:14,900
لا فائدة منه،
لن تثبت أي شيء.

520
00:43:15,200 --> 00:43:19,300
لا تسحبني إلى هذا. ننسى
عن اللقيط، امحه.

521
00:43:19,900 --> 00:43:23,300
لا تحتاج له للحصول على
الطلاق. وكن حذرا.

522
00:43:25,500 --> 00:43:28,100
أندريه! كنت رائعة!

523
00:43:28,400 --> 00:43:30,300
- شكرًا لك.
- مرحبًا بك يا ليوبا.

524
00:43:31,200 --> 00:43:32,800
كل شيء على ما يرام.

525
00:43:35,000 --> 00:43:37,400
- كل شيء على ما يرام.
- اهدأ.

526
00:43:39,000 --> 00:43:40,900
عليك أن تكون سعيدا.

527
00:43:41,200 --> 00:43:44,800
قلت: "أولا...".
هل هناك أي شيء آخر؟

528
00:43:46,000 --> 00:43:48,200
هل لديك أي شيء آخر
ليخبرنا؟

529
00:43:48,900 --> 00:43:51,400
بالفعل. ولن تفعل ذلك
صدق ذلك!

530
00:43:52,800 --> 00:43:56,400
اليوم هو يوم المفاجآت الكبرى.
أود أن أقول، مفاجآت ضخمة!

531
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
لا أعرف من أين أبدأ.

532
00:44:01,300 --> 00:44:04,400
تذكر أنك أعطيتني هذا
مهدئ؟ هل يمكنني الحصول عليه الآن؟

533
00:44:06,300 --> 00:44:09,000
- ليوبا، اذهب واحصل عليه.
- سأعود حالا.

534
00:44:09,300 --> 00:44:12,400
أنا عصبية جدا ومضطربة،
أحتاج إلى أن أهدأ قليلاً.

535
00:44:13,800 --> 00:44:16,300
ما الذي يجعلك سعيدا جدا؟
أخبرنا بما حدث.

536
00:44:16,800 --> 00:44:21,200
الأمر لا يتعلق بي. إنه أنت
أشعر بالسعادة ل.

537
00:44:22,100 --> 00:44:25,100
أنا سعيد لأنني فعلت ذلك أخيرًا
فرصة ل

538
00:44:25,400 --> 00:44:27,800
يكافئك على حسن ضيافتك،
للدفء،

539
00:44:28,100 --> 00:44:30,300
على كل الخير الذي رأيته
في منزلك.

540
00:44:30,600 --> 00:44:36,100
ربما سأحصل على عمولتي
من 7 آلاف أيضا.

541
00:44:37,300 --> 00:44:40,200
ما الذي تتحدث عنه ،
أندريه؟ لا أفهم.

542
00:44:41,300 --> 00:44:43,300
ما 7 آلاف؟

543
00:44:45,600 --> 00:44:47,600
هناك تعبير:

544
00:44:48,300 --> 00:44:50,800
الظلام يتكاثف قبل الفجر.

545
00:44:51,100 --> 00:44:53,100
هذه هي حالتي بالضبط.

546
00:44:53,600 --> 00:44:58,000
آنا سيرجيفنا، إذا كنت تعرف فقط
كم شعرت بالفزع الليلة الماضية.

547
00:44:58,400 --> 00:45:00,500
وصلتني رسالة من فرنسا

548
00:45:01,000 --> 00:45:03,900
وكنت غارقة جدا مع
العذاب عندما قرأته.

549
00:45:04,200 --> 00:45:06,300
تكتب أنها تفتقدني

550
00:45:06,900 --> 00:45:08,100
ويريد أن يراني.

551
00:45:08,400 --> 00:45:11,100
إنه عيد ميلادها قريبًا،
ولكن هذا لا يجعل

552
00:45:11,400 --> 00:45:16,300
لها سعيدة لأنني لست هناك.
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل بدون المال؟

553
00:45:17,500 --> 00:45:20,500
كما تعلمون،
أنا شخص متدين جداً.

554
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
ولكن هذه الليلة تغير شيء ما
في لي.

555
00:45:23,400 --> 00:45:26,400
في الصباح ذهبت إلى الكنيسة
وقال صلاة.

556
00:45:26,900 --> 00:45:29,400
لكن روحي كانت لا تزال ثقيلة.

557
00:45:30,400 --> 00:45:32,900
بعد أن غادرت الكنيسة

558
00:45:33,300 --> 00:45:37,900
لقد تجولت في جميع أنحاء المدينة،
لمسح أفكاري.

559
00:45:38,400 --> 00:45:43,200
ثم حدثت معجزة.

560
00:45:44,300 --> 00:45:48,400
ولكن قبل أن أستمر، لا بد لي من ذلك
أطلب منك شيئا.

561
00:45:48,700 --> 00:45:53,400
أنا لا أطلب منك معروفا. أنا
تقديم عرض عمل لك.

562
00:45:53,900 --> 00:45:57,900
هل توافق على إقراضي،
إلى أجل غير مسمى،

563
00:45:58,200 --> 00:46:01,100
7 آلاف دولار.
بشرط واحد:

564
00:46:01,400 --> 00:46:05,200
أن أظهر لك إمكانية
للحصول على

565
00:46:05,500 --> 00:46:07,900
100 ألف دولار؟

566
00:46:08,200 --> 00:46:11,000
أندريه، اليوم ليس كذلك
يوم كذبة إبريل.

567
00:46:12,100 --> 00:46:14,700
لم أكن أمزح. 100 ألف
دولار، غدا.

568
00:46:15,300 --> 00:46:19,300
أنت تخيفني. أنت لست كذلك
في حالة سكر، عن طريق الصدفة؟

569
00:46:19,600 --> 00:46:22,500
لم يكن لدي أي شيء للشرب
إلا الدواء الخاص بك.

570
00:46:23,000 --> 00:46:25,400
ثم فقدتك تماما.

571
00:46:25,700 --> 00:46:28,500
كما تعلمون، أنا لا أحصل على ذلك أبدا
متورط في تعاملات مشبوهة

572
00:46:29,000 --> 00:46:31,100
أنا لا أتاجر بالنفط والمخدرات.

573
00:46:31,400 --> 00:46:35,200
انا لم احصل عليها. كيف سأحصل على
100 ألف؟

574
00:46:35,500 --> 00:46:37,700
أنت تخيفني.

575
00:46:39,200 --> 00:46:40,700
هل أبدو مثل المحتال،

576
00:46:41,200 --> 00:46:43,200
من سيقدم لك
صفقة صعبة؟

577
00:46:43,500 --> 00:46:45,700
يجب عليك
اذهب إلى البنك غدا ،

578
00:46:46,200 --> 00:46:49,200
خذ المال وأودعه
على حسابك.

579
00:46:49,600 --> 00:46:51,700
أنا لا أفهم ذلك بعد.

580
00:46:52,700 --> 00:46:55,400
آنا سيرجيفنا ، عزيزتي ،
دعونا نستمع إلى أندريه.

581
00:46:56,500 --> 00:47:00,100
الاستماع لن يضر. وبعد ذلك
تفعل ما تعتقد أنه مناسب.

582
00:47:00,400 --> 00:47:02,600
حسنًا، لكنه لا يزال غريبًا.

583
00:47:03,100 --> 00:47:05,700
دعه يستمر.
استمر.

584
00:47:06,300 --> 00:47:09,400
أعطني كلمتك الصادقة ذلك
إذا كان ما أقول لك

585
00:47:09,800 --> 00:47:12,800
يثبت أنه صحيح، - أنت
لن يخدعني،

586
00:47:13,200 --> 00:47:16,200
وسوف تعطيني 7 آلاف؟

587
00:47:16,500 --> 00:47:19,500
- حسنًا، إذا كان ما يقوله هو...
- جيد جدًا.

588
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
إذا بدا أن هذه هي الحقيقة،
أعدك.

589
00:47:23,300 --> 00:47:26,400
ولكن ما زلت لا أرى أين أنا
سوف تحصل على الكثير من المال.

590
00:47:26,700 --> 00:47:29,600
حصلت على حوالي 3 آلاف.
يجب أن تكون هذه الأقراط

591
00:47:30,100 --> 00:47:33,600
تبلغ قيمتها حوالي 2 ألف.
هذا كل ما حصلت عليه.

592
00:47:38,400 --> 00:47:40,200
أندريه، خذها.

593
00:47:41,700 --> 00:47:44,800
خذها، آنا سيرجيفنا سوف تفعل ذلك
ارجعها لي لاحقا.

594
00:47:45,300 --> 00:47:47,400
نعم آنا سيرجيفنا؟

595
00:47:47,800 --> 00:47:51,100
بالطبع سأفعل يا ليوبا.
إذا ثبت أن ذلك هو الحقيقة.

596
00:47:51,600 --> 00:47:54,000
- لا تتحدث هراء.
- إنها صفقة.

597
00:47:54,300 --> 00:47:57,300
لذلك كما قلت،
كنت أتجول في جميع أنحاء المدينة

598
00:47:57,600 --> 00:48:01,000
ووجدت نفسي بالقرب
البنك المركزي.

599
00:48:01,500 --> 00:48:05,300
وقد دخلت للتو.

600
00:48:05,700 --> 00:48:08,300
تذكرت أنه كان هناك
رسم أمس وهم

601
00:48:08,600 --> 00:48:11,600
نشر الأرقام الفائزة هناك من قبل
يتم طباعتها في الصحف.

602
00:48:12,100 --> 00:48:15,300
لكي أختصر القصة الطويلة..
عزيزتي آنا سيرجيفنا،

603
00:48:16,100 --> 00:48:18,200
أقدم تهنئتي.

604
00:48:18,700 --> 00:48:22,100
تذكرتك: السلسلة 13771،
رقم 22.

605
00:48:22,500 --> 00:48:26,800
لقد فاز بالضبط بالمبلغ
نقلت في وقت سابق.

606
00:48:27,300 --> 00:48:29,200
دعونا نرى. ميكي!

607
00:48:30,200 --> 00:48:33,600
هذا جهاز زيروكس صنعته لك.
انظر بنفسك.

608
00:48:34,500 --> 00:48:36,200
التذكرة...

609
00:48:36,800 --> 00:48:40,600
لتبديد كل الشكوك، اتصل
البنك واسألهم بنفسك.

610
00:48:41,100 --> 00:48:44,500
أين دليل الهاتف؟
ينبغي أن يكون في القاعة.

611
00:48:44,800 --> 00:48:46,400
إنها ثروة صغيرة!

612
00:48:46,900 --> 00:48:50,200
اليوم الأحد. ولكن هناك
ينبغي أن يكون هناك شخص ما.

613
00:48:51,900 --> 00:48:54,300
رأسي يدور. هناك.

614
00:48:57,300 --> 00:48:58,700
رقم هاتف البنك الذي تتعامل معه.

615
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
المضي قدما، اتصل بهم.

616
00:49:01,700 --> 00:49:03,500
سأفعل، سأفعل.

617
00:49:05,100 --> 00:49:08,200
انتظروني، سأتصل بهم.

618
00:49:37,700 --> 00:49:41,700
29-55...

619
00:49:44,200 --> 00:49:45,700
86.

620
00:50:03,700 --> 00:50:04,800
احصل عليه.

621
00:50:06,200 --> 00:50:08,800
- البنك المركزي. هل يمكن أن أساعدك؟
- هادئ!

622
00:50:09,500 --> 00:50:11,700
هل هذا هو البنك المركزي؟

623
00:50:13,500 --> 00:50:14,700
من الذي أتحدث إليه؟

624
00:50:15,600 --> 00:50:17,200
أنا أتصل بشأن اليانصيب
جائزة.

625
00:50:18,400 --> 00:50:21,300
أنا لست موظفا في البنك.
نحن فقط نقوم بتنظيف المبنى

626
00:50:24,700 --> 00:50:27,900
- اليوم الأحد والبنك مغلق.
- حاول أن تكون مهذبا.

627
00:50:28,900 --> 00:50:31,400
هل هو شيء عاجل؟

628
00:50:32,700 --> 00:50:34,900
لا أعرف.
هناك موظف واحد هنا.

629
00:50:36,600 --> 00:50:39,200
محاسب او مدير .

630
00:50:39,500 --> 00:50:43,000
- ايلينا. راعي؟
- الكسندروفنا.

631
00:50:44,200 --> 00:50:46,300
ايلينا الكسندروفنا.

632
00:50:47,000 --> 00:50:50,700
اتصل مرة أخرى خلال دقيقة.

633
00:50:51,800 --> 00:50:57,200
اتصل بهذا الرقم. سأخبرها، و
سوف تحصل عليه في مكتبها.

634
00:50:58,700 --> 00:51:01,200
مرحبًا بك، إلى اللقاء.

635
00:51:02,700 --> 00:51:04,900
حسنًا، سأعاود الاتصال
في بضع دقائق.

636
00:51:14,800 --> 00:51:16,300
أداء رائع.

637
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
عمل جيد.

638
00:51:20,200 --> 00:51:23,400
قالوا لي أن أتصل مرة أخرى
في بضع دقائق.

639
00:51:44,600 --> 00:51:45,800
حسنًا.

640
00:52:00,700 --> 00:52:01,900
مرحبًا.

641
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
نعم، هذا هو البنك المركزي.

642
00:52:07,600 --> 00:52:09,300
نعم، هذا أنا.

643
00:52:10,900 --> 00:52:15,300
هل أنت محاسب؟
ايلينا الكسندروفنا؟ يوم جيد.

644
00:52:16,000 --> 00:52:18,900
كما ترى، لدي تذكرة يانصيب،

645
00:52:20,400 --> 00:52:22,500
وأعطيتها لصديق
من الألغام.

646
00:52:24,400 --> 00:52:28,800
اليوم حدث أنها تمشي
في البنك الذي تتعامل معه

647
00:52:29,300 --> 00:52:31,500
ورأت الطاولة
من الارقام الفائزة

648
00:52:31,800 --> 00:52:34,700
قالت أنها رأت ذلك
فازت التذكرة.

649
00:52:35,400 --> 00:52:37,700
لقد فاز رقمي بمبلغ كبير
من المال.

650
00:52:38,700 --> 00:52:43,300
أنا آسف، أنا متوتر جداً.
لكنها ليست متأكدة تماما

651
00:52:43,600 --> 00:52:46,300
تذكرت الرقم
بشكل صحيح، كما ترى.

652
00:52:46,700 --> 00:52:49,300
فقط الأرقام القليلة الأولى.

653
00:52:49,700 --> 00:52:52,600
لذلك أردت أن أتحقق معك.

654
00:52:52,900 --> 00:52:56,500
أستطيع أن أقرأ العدد كله
لك.

655
00:52:58,000 --> 00:53:00,500
13-77...

656
00:53:01,400 --> 00:53:02,700
4.

657
00:53:03,400 --> 00:53:06,400
هذا صحيح، كان هناك رسم
أمس.

658
00:53:12,500 --> 00:53:16,400
لماذا تحتاج ذلك؟
لماذا تجعل نفسك تعاني؟

659
00:53:18,000 --> 00:53:20,500
أنا فقط فضولي لمعرفة،

660
00:53:21,400 --> 00:53:23,500
حيث ارتكبت خطأ.

661
00:53:23,800 --> 00:53:27,500
هل يمكنك أن تقول لي
أي رقم فاز؟

662
00:53:30,200 --> 00:53:34,100
13-77-1؟

663
00:53:40,000 --> 00:53:41,300
شكرًا لك!

664
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
لا تتألم.

665
00:53:44,400 --> 00:53:48,000
إنه أمر مؤلم دائمًا عندما يكون شخص ما
يفوز، ولكن ليس أنت.

666
00:53:49,100 --> 00:53:51,500
وخذ نصيحتي: أبدا أبدا

667
00:53:51,800 --> 00:53:54,600
أخبر أحدا أرقام الخاص بك
تذاكر اليانصيب.

668
00:53:55,100 --> 00:53:57,600
ولا حتى أقرب الأصدقاء.

669
00:53:58,000 --> 00:53:59,500
لا تغريهم.

670
00:54:00,200 --> 00:54:04,000
حسنًا، إلى اللقاء
ونتمنى لك التوفيق.

671
00:54:11,900 --> 00:54:13,900
أتمنى لك كل خير.

672
00:54:28,400 --> 00:54:30,200
لقد فزنا!

673
00:54:36,600 --> 00:54:39,700
لم أشك في ذلك.

674
00:54:40,000 --> 00:54:42,900
كانت هناك امرأة مهذبة للغاية
هناك.

675
00:54:43,500 --> 00:54:48,100
قلت لها كذبة صغيرة.
لقد قمت بتسمية رقم خاطئ.

676
00:54:48,800 --> 00:54:51,600
وأخبرتني بالضبط.

677
00:54:52,100 --> 00:54:58,200
غدا في الساعة 10 نذهب
إلى البنك،

678
00:54:58,700 --> 00:55:04,400
أنا أحصل على أموالي، وأعطيك
لديك 7 آلاف على النحو المتفق عليه.

679
00:55:08,700 --> 00:55:11,600
لكن... لقد عقدنا صفقة.

680
00:55:11,900 --> 00:55:15,900
أنا بحاجة إلى المال اليوم. إنه
اليوم أو أبدا.

681
00:55:16,900 --> 00:55:19,800
حتى أحصل على جواز سفري و
ركوب الطائرة غدا.

682
00:55:20,200 --> 00:55:22,500
أن أكون هناك في الوقت المناسب
في عيد ميلادها.

683
00:55:22,800 --> 00:55:24,500
وإلا فالمال

684
00:55:24,800 --> 00:55:27,000
سوف تكون عديمة الفائدة بالنسبة لي.

685
00:55:29,500 --> 00:55:33,600
لا أستطيع الإصرار. لكنك وعدت.

686
00:55:34,200 --> 00:55:35,600
لكن أندر...

687
00:55:37,100 --> 00:55:39,100
أنا لا أعرف حقا.

688
00:55:39,600 --> 00:55:41,000
حسنًا، انسَ الأمر.

689
00:55:56,000 --> 00:55:58,800
أندريه!
لن أموالي تكون كافية؟

690
00:56:02,500 --> 00:56:07,500
لا، لقد حسبت كل شيء.
أجرة الطيران، الإقامة...

691
00:56:07,900 --> 00:56:10,000
لا، ليوبا، شكرا لك.

692
00:56:12,900 --> 00:56:15,600
حسنًا، يجب أن تسامحيني،

693
00:56:15,900 --> 00:56:18,100
أنا غارقة جدا اليوم.

694
00:56:18,600 --> 00:56:20,600
مع كل ما حدث...

695
00:56:21,100 --> 00:56:25,300
منذ أن وعدت -
هناك أموالك. خذها.

696
00:56:26,700 --> 00:56:34,000
وهدية لفتاتك
في عيد ميلادها.

697
00:56:35,600 --> 00:56:38,300
- هل أنت سعيد الآن؟
- شكرًا لك.

698
00:56:39,100 --> 00:56:42,100
كنت أعرف أنك ستحافظ على كلمتك.
هل أستطيع أن أقول

699
00:56:42,600 --> 00:56:44,900
صديقي للقيام بالسفر
الترتيبات؟

700
00:56:45,200 --> 00:56:48,500
لماذا بالطبع. الهاتف...

701
00:56:49,200 --> 00:56:53,100
أين الهاتف؟
أوه نعم، إنه في الحمام.

702
00:56:58,800 --> 00:57:00,100
ليوبا!

703
00:57:05,300 --> 00:57:08,900
ميكي! لقد فزنا، ميكي!

704
00:57:13,400 --> 00:57:14,700
كم هو غريب بشكل لا يصدق.

705
00:57:16,800 --> 00:57:18,800
مثل هذه الأموال الكبيرة - فجأة.

706
00:57:28,700 --> 00:57:30,100
أنا بحاجة إلى تهدئة.

707
00:57:46,600 --> 00:57:48,300
انا سعيد للغاية!

708
00:58:05,300 --> 00:58:07,200
هل البقرة العجوز سعيدة؟

709
00:58:08,100 --> 00:58:10,700
كل شيء على ما يرام.

710
00:58:18,900 --> 00:58:20,400
سأشتريه.

711
00:58:21,900 --> 00:58:23,900
أنا سعيد من أجلها.

712
00:58:24,700 --> 00:58:27,000
أحضر لي شيئاً حلواً

713
00:58:27,300 --> 00:58:30,300
بعض الحلوى أو الكعكة.

714
00:58:33,000 --> 00:58:35,400
حسنًا. نراكم قريبا.

715
00:58:49,000 --> 00:58:52,100
أندريه، هل كل شيء على ما يرام؟

716
00:58:53,700 --> 00:58:55,900
متى سوف نراكم مرة أخرى؟

717
00:58:56,500 --> 00:59:00,100
أنا أفهم أنك لن تكون
في عجلة من امرنا للعودة.

718
00:59:00,400 --> 00:59:04,100
ولكن يرجى إعلامنا إذا كنت
تقرر البقاء هناك لفترة أطول.

719
00:59:04,900 --> 00:59:06,800
بكل الوسائل.

720
00:59:07,300 --> 00:59:09,800
- شكرًا لك.
- وشكرا لك أيضا.

721
00:59:11,200 --> 00:59:15,200
حسنا، دعونا نجلس
الطريق.

722
01:00:04,800 --> 01:00:07,800
- من كتب ذلك؟
- سيلفستروف.

723
01:00:08,100 --> 01:00:09,900
اعتقدت أنه كان أنت.

724
01:01:08,000 --> 01:01:08,200
بنك

725
01:01:12,100 --> 01:01:14,100
غير مسموح بالكلاب.

726
01:01:24,600 --> 01:01:26,600
أنا قادم.

727
01:01:27,500 --> 01:01:29,300
- ليوبا!
- أنا هنا.

728
01:01:29,900 --> 01:01:32,300
المدخل كان هنا

729
01:01:32,900 --> 01:01:35,300
أنا هنا، لا تقلق.

730
01:01:35,600 --> 01:01:39,300
- غير مسموح بالكلاب هنا.
- ماذا سنفعل؟

731
01:01:39,900 --> 01:01:42,100
حبسه في السيارة.

732
01:01:42,900 --> 01:01:46,300
ليوبا، تذكر ما قلته
لكم عن المدرسة باس؟

733
01:01:47,200 --> 01:01:49,500
لا، أنا أحتفظ بكل المال!

734
01:01:50,100 --> 01:01:52,100
لا يمكن العثور على متابع يستحق.

735
01:01:54,300 --> 01:01:56,200
قادم، قادم!

736
01:01:57,200 --> 01:01:58,800
أسرع!

737
01:01:59,700 --> 01:02:02,100
- لقد نسيت الحقيبة.
- من أجل المال؟

738
01:02:03,300 --> 01:02:05,000
هناك رجل معنا للمساعدة في حملها.

739
01:02:05,300 --> 01:02:09,600
سنضعها في الصندوق.

740
01:02:10,200 --> 01:02:12,300
- يجب أن يكون ميكي يبكي.
- كل شيء على ما يرام.

741
01:02:28,600 --> 01:02:30,900
- يوم جيد.
- الشاي الخاص بك.

742
01:02:33,000 --> 01:02:35,600
أين أذهب بشأن الجائزة؟

743
01:02:36,100 --> 01:02:38,900
- أية جائزة؟
- جائزة اليانصيب بالطبع.

744
01:02:39,500 --> 01:02:43,200
قد يكون قليلا من
العادي. أين يمكنني الحصول عليه؟

745
01:02:43,500 --> 01:02:45,200
- ماذا؟
- المال.

746
01:02:45,500 --> 01:02:47,900
المال الذي فزت به.

747
01:02:48,500 --> 01:02:53,100
- متى؟ - أمس. لا تفعل ذلك
تعرف عن الرسم؟

748
01:02:53,500 --> 01:02:56,700
- أين؟
- هنا، في البنك الذي تتعامل معه.

749
01:02:57,300 --> 01:02:58,500
متى؟

750
01:02:59,000 --> 01:03:03,000
قلت لك للتو: كان هناك
رسم.

751
01:03:03,300 --> 01:03:05,600
بالمناسبة،
أين تنشر الأرقام الفائزة؟

752
01:03:06,100 --> 01:03:09,300
- أية أرقام؟
- ربما كان أندريه مخطئا؟

753
01:03:10,000 --> 01:03:14,000
ألا ترى أنه لا يفعل ذلك
تعرف شيئا. يجب أن يكون مجندًا جديدًا.

754
01:03:14,400 --> 01:03:18,400
لماذا استئجار الاطفال! ليوبا، لا أفعل
تعرف ماذا تفعل.

755
01:03:19,300 --> 01:03:21,200
- اهدأ.
- اخبرني...

756
01:03:21,600 --> 01:03:23,200
- لا أعرف!
- يا إلهي!

757
01:03:23,600 --> 01:03:26,300
كل شيء مغلق.

758
01:03:27,000 --> 01:03:29,100
هل يمكن لأحد أن يساعدني؟

759
01:03:32,700 --> 01:03:35,200
- ولعلك تعلم؟..
- لا أفعل!

760
01:03:36,700 --> 01:03:38,700
هناك رجل.

761
01:03:40,200 --> 01:03:43,200
وهنا، هذه نسخة من الخاص بك
طاولة اليانصيب وتذكرتي.

762
01:03:44,600 --> 01:03:47,700
أنا آسف، هذا نوع ما
من سوء الفهم.

763
01:03:48,200 --> 01:03:51,700
لم يكن لدينا الرسم
مؤخرا.

764
01:03:52,300 --> 01:03:58,200
ماذا تقصد، لم يكن لديك
رسم؟! ما هذا إذن؟

765
01:03:58,700 --> 01:04:02,400
- لا أعرف ما هذا.
- إنه الرسم الخاص بك!

766
01:04:03,500 --> 01:04:06,200
- من أين لك هذا؟
- أحضره أندريه.

767
01:04:06,500 --> 01:04:09,400
- ماذا أندريه؟
- عازف البيانو .

768
01:04:10,100 --> 01:04:12,100
آنا سيرجيفنا!
نحن بحاجة للذهاب إلى الشرطة.

769
01:04:12,400 --> 01:04:16,000
ما علاقة الشرطة بهذا؟

770
01:04:16,300 --> 01:04:18,300
هل من الممكن الاتصال

771
01:04:18,600 --> 01:04:21,800
المحاسب الخاص بك
ايلينا الكسندروفنا.

772
01:04:22,500 --> 01:04:24,200
لا أعرف أحدا
هذا الاسم.

773
01:04:24,500 --> 01:04:27,200
لا أحد يعرف أي شيء
في هذا البنك؟

774
01:04:28,200 --> 01:04:31,600
لقد تحدثت معها عبر الهاتف
الليلة الماضية.

775
01:04:33,200 --> 01:04:36,300
أنا آسف، يجب أن يكون هذا خطأ.

776
01:04:36,700 --> 01:04:39,500
وكان البنك مغلقا أمس.

777
01:04:40,400 --> 01:04:45,700
ليوبا على حق، نحن بحاجة للذهاب إلى
الشرطة. وكلما كان ذلك أفضل.

778
01:04:47,600 --> 01:04:52,300
منزل مجنون دموي.
أنا لا أفهم شيئا.

779
01:04:54,100 --> 01:04:57,100
- أنا ذاهب إلى السيارة.
- مجنون!

780
01:04:58,200 --> 01:04:59,600
ليوبا، أنا بدأت
السيارة.

781
01:05:03,100 --> 01:05:05,800
أخبرني، هل لديك رسم؟

782
01:05:06,500 --> 01:05:07,700
آنا سيرجيفنا.

783
01:05:11,800 --> 01:05:17,800
لا أفهم. كيف حالك
مثل هذا؟ غريب.

784
01:05:18,300 --> 01:05:20,600
دعنا نذهب. سنقوم بفرز كل شيء
في وقت لاحق.

785
01:05:21,200 --> 01:05:24,200
- قال أندريه
كان هناك رسم.

786
01:05:24,700 --> 01:05:26,800
لا بد أنه ارتكب بعض الأخطاء.

787
01:05:29,200 --> 01:05:33,200
إنه منزل المجانين، ليوبا!
منزل مجنون دموي.

788
01:06:01,800 --> 01:06:04,500
كان لديه أنف طويل.

789
01:06:04,900 --> 01:06:08,300
هل فعل ذلك؟ أعتقد أنه كان طبيعيا
الأنف.

790
01:06:08,600 --> 01:06:11,200
كان لديه أنف طويل معقوف.

791
01:06:11,800 --> 01:06:14,300
معقوف؟

792
01:06:14,600 --> 01:06:17,700
أتذكر ملفه الشخصي بوضوح،

793
01:06:18,100 --> 01:06:21,700
خاصة عندما جلس في
بيانو. أنفه لم يكن معقولا.

794
01:06:22,400 --> 01:06:27,300
أنت لم تنتبه. فعلتُ.

795
01:06:28,200 --> 01:06:30,800
وكانت شفتيه

796
01:06:31,300 --> 01:06:35,800
ممتلئ الجسم ومترهل - هذا النوع
أنا أكره.

797
01:06:36,400 --> 01:06:38,500
ألم يكونوا نحيفين؟

798
01:06:38,900 --> 01:06:43,500
يستمع. أنا جيد جدًا في التعامل مع الوجوه.

799
01:06:44,300 --> 01:06:50,700
بالمناسبة، كان لديه شكل مستدير
الوجه، وليس رقيقة.

800
01:06:51,400 --> 01:06:53,400
وكان لديه حواجب رفيعة.

801
01:06:54,400 --> 01:06:57,500
سوف نتأخر عن
مكتب تسجيل الزواج.

802
01:06:57,800 --> 01:07:00,400
كما ترى، لدي عملاء.

803
01:07:01,800 --> 01:07:04,100
هل ستتزوج؟
تهانينا.

804
01:07:04,400 --> 01:07:06,800
لا، أنا أفضل رجل.

805
01:07:07,500 --> 01:07:09,700
استمر من فضلك.

806
01:07:10,000 --> 01:07:12,700
- هيا من فضلك.
- أنا سوف.

807
01:07:13,400 --> 01:07:17,600
كان وجهه مستديرًا، بالأحرى
من الضيقة.

808
01:07:17,900 --> 01:07:20,300
وكان لديه حواجب رفيعة.

809
01:07:20,700 --> 01:07:26,300
يا إلهي آنا سيرجيفنا. جولة
وجه؟ ما الذي تتحدث عنه؟

810
01:07:28,500 --> 01:07:33,300
إذا كنت تعرف أفضل،
أخبرهم بنفسك.

811
01:07:33,800 --> 01:07:36,500
لقد جعلتني في حيرة من أمري قليلاً
هناك يا سيدات.

812
01:07:36,800 --> 01:07:40,800
هل تتحدث عنه
نفس الشخص؟

813
01:07:42,800 --> 01:07:44,800
استمر من فضلك.

814
01:07:45,700 --> 01:07:49,200
هل تتحدث عنه
نفس الشخص سبحان الله؟

815
01:07:50,500 --> 01:07:52,300
استمر من فضلك.

816
01:07:52,600 --> 01:07:54,600
آنا سيرجيفنا، استمري.

817
01:07:54,900 --> 01:07:57,900
وجه مستدير، أنف معقوف.
من الذي كنت تتحدث عنه؟

818
01:07:58,500 --> 01:08:02,200
- كما تعلم، أخبرهم.
- نعم. وسوف أفعل.

819
01:08:02,600 --> 01:08:07,000
آنا سيرجيفنا، اصمتي،
أنت لا تتذكر أي شيء.

820
01:08:07,400 --> 01:08:10,700
قلت لك، أنت خرف.

821
01:08:11,900 --> 01:08:14,800
- أنا ألتزم الصمت.
- جيدة بالنسبة لك.

822
01:08:15,200 --> 01:08:17,300
استمر من فضلك. أنا كلي آذان صاغية.

823
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
الآن. كان لديه أنف مستقيم.

824
01:08:21,600 --> 01:08:24,700
لم يكن الوجه مستدير الشكل.
ماذا قلت أيضا؟

825
01:09:54,300 --> 01:09:55,600
ليوبا.

826
01:09:56,700 --> 01:09:59,500
كل هذا هو خطأي.

827
01:10:01,500 --> 01:10:02,600
لماذا سألته

828
01:10:04,600 --> 01:10:09,600
لنسخ الأرقام الدموية!

829
01:10:13,400 --> 01:10:15,600
لن أسامح نفسي أبدًا.

830
01:10:15,900 --> 01:10:20,100
لا يمكنك إخضاع الرجل
لمثل هذا الإغراء!

831
01:10:21,500 --> 01:10:24,900
ماذا كان من المفترض أن يفعل؟
الولد الفقير، اليتيم،

832
01:10:25,400 --> 01:10:30,800
يركض لإعطاء الدروس -
فقط لتغطية نفقاتهم.

833
01:10:32,500 --> 01:10:35,600
يمكنه أن يصبح موسيقيًا جيدًا.

834
01:10:37,800 --> 01:10:43,900
إنه نفس وضع المال
على الرصيف، ونتوقع

835
01:10:44,800 --> 01:10:48,700
لا أحد ليأخذها. ومن
يفعل - هو لص.

836
01:10:50,000 --> 01:10:54,500
إنه أمر غير أخلاقي وغير عادل للناس.

837
01:10:54,900 --> 01:10:57,500
مجرد التفكير، فهو العقل المدبر
المزيج كله!

838
01:10:57,900 --> 01:10:59,900
بالضبط.

839
01:11:00,600 --> 01:11:05,600
كان لديه خطة رائعة. شخص ما
وإلا كان من الممكن أن يسرقنا ببساطة.

840
01:11:06,900 --> 01:11:09,900
لن أسامح نفسي أبدًا.

841
01:11:11,100 --> 01:11:16,900
الناس... الناس ضعفاء.

842
01:11:19,000 --> 01:11:21,700
لدينا توقعاتنا.

843
01:11:26,200 --> 01:11:29,500
لكنهم ضعفاء.
مخلوقات فقيرة لا حول لها ولا قوة.

844
01:11:31,100 --> 01:11:33,900
لقد كان فتى طيبا.

845
01:11:34,800 --> 01:11:38,900
وكان كل خطأي.
لن أسامح نفسي أبدًا.

846
01:11:39,200 --> 01:11:42,600
وكان كل خطأي.
لقد كان فتى طيبا.

847
01:11:42,900 --> 01:11:45,200
فتى طيب، آنا سيرجيفنا.

848
01:11:47,900 --> 01:11:50,700
ويا لها من لمسة مذهلة!

849
01:11:51,000 --> 01:11:56,000
لم تضرب يداه المفاتيح،
غرقوا فيها.

850
01:11:56,700 --> 01:12:01,100
لقد حدث لي مرة واحدة. لقد أسقطت
ورقة نقدية.

851
01:12:01,600 --> 01:12:05,100
سقطت على الأرض. أنا عازمة
وبدأ يتلمس طريقه من أجل ذلك.

852
01:12:05,600 --> 01:12:09,000
فجأة أسمع خطى.
عابر سبيل.

853
01:12:09,600 --> 01:12:13,500
أقول له: أرجوك
يرجى مساعدتي في التقاط أموالي.

854
01:12:14,100 --> 01:12:17,100
ويقول لي
بصوت لطيف:

855
01:12:17,800 --> 01:12:22,000
أنا متأكد من استلامه، فقط
لن أعيدها إليك.

856
01:12:22,600 --> 01:12:24,800
أسأله: لماذا؟

857
01:12:25,200 --> 01:12:30,500
فيجيب: لأن الحق
الآن أنا في حاجة إليها أكثر مما تحتاج إليه.

858
01:12:42,000 --> 01:12:44,600
- ميكي، ماذا؟
- إنه مقعدي.

859
01:12:46,900 --> 01:12:49,900
أنا دائما أجلس هنا.

860
01:13:03,000 --> 01:13:03,900
المنتج - سيرجي تشيليانتس

861
01:13:09,100 --> 01:13:11,000
السيناريو - سيرجي تشيتفيرتاكوف

862
01:13:11,200 --> 01:13:13,600
أيضا يفغيني جولوبينكو
وكيرا موراتوفا

863
01:13:14,000 --> 01:13:16,100
تفسير مجاني
قصص من تأليف أركادي كوشكو

864
01:13:17,500 --> 01:13:20,100
المخرج - كيرا موراتوفا

865
01:13:20,600 --> 01:13:23,100
D.O.P. - جينادي كاريوك

866
01:13:23,600 --> 01:13:26,200
مصمم الإنتاج
يفغيني جولوبينكو

867
01:13:27,600 --> 01:13:29,500
الموسيقى - فالنتين سيلفستروف

868
01:13:29,900 --> 01:13:33,000
أغنية في الترام - مكتوبة و
تؤديها ناتاليا ديميتروفا

869
01:13:33,300 --> 01:13:36,300
مستشار الموسيقى وعازف البيانو
فيليكس ليوبارسكي

870
01:13:37,300 --> 01:13:40,900
المحرر - تمارا دينيسوفا
مدير الصوت - افيم توريتسكي

871
01:13:50,000 --> 01:13:53,000
بطولة: جورجي ديليف
علاء ديميدوفا

872
01:13:53,300 --> 01:13:56,300
ريناتا ليتفينوفا
نينا روسلانوفا

873
01:13:57,400 --> 01:13:59,900
الممثلون: سيرجي بختيريف
ناتاليا بوزكو

874
01:14:00,300 --> 01:14:04,000
جان دانيال
أوتا كيلتر، فلاديمير كوماروف

875
01:14:05,400 --> 01:14:08,600
ليونيد بافلوفسكي
أناتولي بادوكا، إيرينا بانوفا

876
01:14:09,000 --> 01:14:12,200
نيكولاي سيدنيف، ليلى ستيخينا
يوري شليكوف